<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class="">
Dear Koenraad,
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">thanks for the comment. In this overview, we want to focus on fiction, so on writings of creative imagination, taking diverse forms such as novels, short stories, drama, poetry, etc.</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Best,</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Darja<br class="">
<div><br class="">
<blockquote type="cite" class="">
<div class="">On 19 Jul 2019, at 11:17, Koenraad De Smedt <<a href="mailto:desmedt@uib.no" class="">desmedt@uib.no</a>> wrote:</div>
<br class="Apple-interchange-newline">
<div class="">
<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class="">
Hi Darja,
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Your survey seems like a good but challenging initiative. Before we can respond to your request for additions, we need a good definition of what you mean by “literary corpora” that you want to see included. Your query terms in the VLO are very
narrow. They seems to exclude drama (theater), essays, philosophical and religious texts, scientific texts, history, letters, etc. On the other hand, you have already included the Corpus Middelnederlands, which does contain a very wide variety of fiction as
well as nonfiction. Please clarify.</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Best regards,</div>
<div class="">Koenraad<br class="">
<div class=""><br class="">
<blockquote type="cite" class="">
<div class="">On 19 Jul 2019, at 10:54, Fišer, Darja <<a href="mailto:Darja.Fiser@ff.uni-lj.si" class="">Darja.Fiser@ff.uni-lj.si</a>> wrote:</div>
<br class="Apple-interchange-newline">
<div class="">
<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class="">
<p class="MsoNormal" style="background-color: rgb(255, 255, 255);"><span lang="EN-GB" class="">Dear all</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-color: rgb(255, 255, 255);"><span lang="EN-GB" class="">we have started a survey of the literary corpora that are available through the CLARIN infrastructure. We have prepared preliminary results based on the VLO and the
national CLARIN repositories: <a href="https://docs.google.com/spreadsheets/d/1MI3vjL8XVX9ChMQ4UnlnSj_VV8R37MytJuqc_CGv6oE/edit?usp=sharing" class="">https://docs.google.com/spreadsheets/d/1MI3vjL8XVX9ChMQ4UnlnSj_VV8R37MytJuqc_CGv6oE/edit?usp=sharing</a>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background-color: rgb(255, 255, 255);"><span lang="EN-GB" class="">The repositories and VLO were queried with the search terms <i class="">poet* corpus</i>, <i class="">literary corpus</i>, <i class="">fiction corpus</i>, <i class="">literature
corpus</i>, and <i class="">novel corpus</i>. Note that we would like to focus on corpora that include only literary texts (and not, for instance, corpora that are split between fiction and non-fiction).<br class="">
<br class="">
We would appreciate it if you could review the list, add any corpora and info that we have missed and correct any mistakes we have made. We welcome your input by 19 August.<br class="">
<br class="">
Best,<br class="">
Darja and Jakob</span></p>
<div class="">
<div style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; caret-color: rgb(0, 0, 0);" class="">
</div>
<table cellspacing="2" cellpadding="2" border="0" style="letter-spacing: normal; text-indent: 0px; text-transform: none; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; font-family: -webkit-standard; font-size: 11pt;" class="">
<tbody class="">
<tr style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: -webkit-standard; font-size: 14.666666984558105px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;" class="">
<td valign="top" height="20" align="center" style="font-family: Garamond, Garamond, "Adobe Garamond Pro", Garamond, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 16px; padding-right: 15px;" class="">
Univerza<i class=""> v Ljubljani</i><br class="">
Filozofska<i class=""> fakulteta</i></td>
<td valign="top" rowspan="2" style="border-left-color: rgb(223, 224, 224); border-left-style: solid; border-left-width: 1px; padding-left: 15px; font-family: "Adobe Garamond Pro", Garamond, "Times New Roman", Times, serif;" class="">
<span style="font-size: 16px;" class="">Assoc. Prof. dr. <span style="color: rgb(223, 49, 39);" class="">Darja Fišer</span> </span><br class="">
<i class=""></i><br class="">
<br class="">
<i class="">Oddelek za prevajalstvo</i><span class="sep"> / </span><span style="color: rgb(109, 110, 113);" class=""><i class="">Department of translation</i></span><br class="">
<br class="">
Filozofska<i class=""> fakulteta</i> / <span style="color: rgb(109, 110, 113);" class="">Faculty <i class="">of arts</i></span><br class="">
<br class="">
Aškerčeva cesta 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija / <span style="color: rgb(109, 110, 113);" class="">Slovenia</span><br class="">
<br class="">
<a href="mailto:darja.fiser@ff.uni-lj.si" style="color: rgb(223, 49, 39);" class="">darja.fiser@ff.uni-lj.si</a><span class="sep">, </span><a href="http://www.ff.uni-lj.si/" style="color: rgb(223, 49, 39);" class="">www.ff.uni-lj.si</a></td>
</tr>
<tr style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: -webkit-standard; font-size: 14.666666984558105px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;" class="">
<td valign="top" align="center" style="padding-right: 20px; padding-top: 20px;" class="">
<a href="http://www.uni-lj.si/" class=""><br class="Apple-interchange-newline">
<span class=""></span></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span class=""><span id="cid:3E2D45B8-8A16-4FEF-88B1-495AB2C90733@ff.uni-lj.si" class=""><logo_100.png></span></span>
<div style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; font-family: Helvetica; font-size: 12px; text-align: start;" class="">
<br class="Apple-interchange-newline">
<br class="">
</div>
<br class="Apple-interchange-newline" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(65, 156, 255); font-family: -webkit-standard; font-size: 14.666666984558105px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: -webkit-center; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: underline;">
</div>
<br class="">
</div>
_______________________________________________<br class="">
Userinvolvement mailing list<br class="">
<a href="mailto:Userinvolvement@lists.clarin.eu" class="">Userinvolvement@lists.clarin.eu</a><br class="">
<a href="https://lists.clarin.eu/cgi-bin/mailman/listinfo/userinvolvement" class="">https://lists.clarin.eu/cgi-bin/mailman/listinfo/userinvolvement</a><br class="">
</div>
</blockquote>
</div>
<br class="">
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
<br class="">
<div class="">
<div style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0);">
</div>
<table cellspacing="2" cellpadding="2" border="0" style="letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; font-family: -webkit-standard; font-size: 11pt; color: black;" class="">
<tbody class="">
<tr style="caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-family: -webkit-standard; font-size: 14.666666984558105px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;" class="">
<td valign="top" height="20" align="center" style="font-family: Garamond, Garamond, "Adobe Garamond Pro", Garamond, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 16px; padding-right: 15px;" class="">
Univerza<i class=""> v Ljubljani</i><br class="">
Filozofska<i class=""> fakulteta</i></td>
<td valign="top" rowspan="2" style="border-left-color: rgb(223, 224, 224); border-left-style: solid; border-left-width: 1px; padding-left: 15px; font-family: "Adobe Garamond Pro", Garamond, "Times New Roman", Times, serif;" class="">
<span style="font-size: 16px;" class="">Assoc. Prof. dr. <span style="color: rgb(223, 49, 39);" class="">Darja Fišer</span> </span><br class="">
<i class=""></i><br class="">
<br class="">
<i class="">Oddelek za prevajalstvo</i><span class="sep"> / </span><span style="color: rgb(109, 110, 113);" class=""><i class="">Department of translation</i></span><br class="">
<br class="">
Filozofska<i class=""> fakulteta</i> / <span style="color: rgb(109, 110, 113);" class="">Faculty <i class="">of arts</i></span><br class="">
<br class="">
Aškerčeva cesta 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija / <span style="color: rgb(109, 110, 113);" class="">Slovenia</span><br class="">
<br class="">
<a href="mailto:darja.fiser@ff.uni-lj.si" style="color: rgb(223, 49, 39);" class="">darja.fiser@ff.uni-lj.si</a><span class="sep">, </span><a href="http://www.ff.uni-lj.si" style="color: rgb(223, 49, 39);" class="">www.ff.uni-lj.si</a></td>
</tr>
<tr style="caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); font-family: -webkit-standard; font-size: 14.666666984558105px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none;" class="">
<td valign="top" align="center" style="padding-right: 20px; padding-top: 20px;" class="">
<a href="http://www.uni-lj.si" class=""><br class="Apple-interchange-newline">
<span></span></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span><img apple-inline="yes" id="78CAD8F9-F279-47EE-9971-12957628E13A" src="cid:3E2D45B8-8A16-4FEF-88B1-495AB2C90733@ff.uni-lj.si" class=""></span>
<div style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; text-align: start;" class="">
<br class="Apple-interchange-newline">
<br class="">
</div>
<br class="Apple-interchange-newline" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(65, 156, 255); font-family: -webkit-standard; font-size: 14.666666984558105px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: -webkit-center; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: underline;">
</div>
<br class="">
</div>
</body>
</html>