<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1250">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Garamond;
panose-1:2 2 4 4 3 3 1 1 8 3;}
@font-face
{font-family:-webkit-standard;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.apple-style-span
{mso-style-name:apple-style-span;}
span.sep
{mso-style-name:sep;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.EmailStyle23
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:598023375;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-2060005610 68354049 68354051 68354053 68354049 68354051 68354053 68354049 68354051 68354053;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:?;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:?;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:?;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:?;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:?;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:?;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="NL" link="blue" vlink="purple">
<style type="text/css" style="display:none;"><!-- P {margin-top:0;margin-bottom:0;} --></style>
<div id="divtagdefaultwrapper" style="font-size:12pt;color:#000000;font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif;" dir="ltr">
<p>Dear Jan,</p>
<p><br>
</p>
<p>thank you for the exhausitve information on the corpus. We'll be preparing an updated report shortly and this will all be taken into account. I'll delete the "VAGUE" descriptor and provide a link to the agreement. About the spoken corpora -- this time around
we only included corpora containing written materials, but this is good information to have nonetheless, and such corpora will be included soon in the future.</p>
<p><br>
</p>
<p>Best,<br>
Jakob</p>
<p><br>
</p>
<div id="Signature">
<div name="divtagdefaultwrapper" style="font-family:Calibri,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size:; margin:0">
<table cellspacing="2" cellpadding="2" border="0" style="font-family:"Times New Roman"; font-size:11pt; color:black">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" height="20" align="center" style="font-family:Garamond,Garamond,"Adobe Garamond Pro",Garamond,"Times New Roman",Times,serif; font-size:16px; padding-right:15px">
Univerza<i> v Ljubljani</i><br class="">
Filozofska<i> fakulteta</i></td>
<td valign="top" rowspan="2" style="border-left:1px solid rgb(223,224,224); padding-left:15px; font-family:"Adobe Garamond Pro",Garamond,"Times New Roman",Times,serif">
<span style="font-size:16px">asist. <span style="color:rgb(223,49,39)">Jakob Lenardič</span> </span><br class="">
<i></i><br class="">
<br class="">
<i>Oddelek za prevajalstvo</i><span class="sep"> / </span><span style="color:rgb(109,110,113)"><i>Department of translation</i></span><br class="">
<br class="">
Filozofska<i> fakulteta</i> / <span style="color:rgb(109,110,113)">Faculty <i>of arts</i></span><br class="">
<br class="">
Aškerčeva cesta 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija / <span style="color:rgb(109,110,113)">Slovenia</span><br class="">
T.: 241-1143<br class="">
<a href="mailto:Jakob.Lenardic@ff.uni-lj.si" style="color:rgb(223,49,39)" id="LPNoLP">Jakob.Lenardic@ff.uni-lj.si</a><span class="sep">, </span><a href="http://www.ff.uni-lj.si/" style="color:rgb(223,49,39)" id="LPNoLP">www.ff.uni-lj.si</a></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" align="center" style="padding-right:20px; padding-top:20px"><a href="http://www.uni-lj.si/" id="LPNoLP"><img width="43" height="85" border="0" title="Univerza v Ljubljani" alt="Univerza v Ljubljani" style="user-select: none;" src="https://www.uni-lj.si/images/logo_UL.gif"></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
</div>
<hr style="display:inline-block;width:98%" tabindex="-1">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" style="font-size:11pt" color="#000000"><b>From:</b> Odijk, J.E.J.M. (Jan) <j.odijk@uu.nl><br>
<b>Sent:</b> Friday, January 25, 2019 9:32:47 AM<br>
<b>To:</b> Fišer, Darja; ncf@lists.clarin.eu; userinvolvement@lists.clarin.eu<br>
<b>Cc:</b> Lenardič, Jakob<br>
<b>Subject:</b> RE: Overview of manually annotated text corpora</font>
<div> </div>
</div>
<div>
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US">Dear Darja,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:EN-US">Some comments on the Dutch corpora:<o:p></o:p></span></p>
<ul style="margin-top:0cm" type="disc">
<li class="MsoListParagraph" style="margin-left:0cm;mso-list:l0 level1 lfo1"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:EN-US">-LASSY-Small: it is not only available via download but also through the following treebank applications:<o:p></o:p></span>
<ul style="margin-top:0cm" type="circle">
<li class="MsoListParagraph" style="margin-left:0cm;mso-list:l0 level2 lfo1"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:EN-US">PaQu:
<a href="http://www.let.rug.nl/alfa/paqu">http://www.let.rug.nl/alfa/paqu</a> <o:p>
</o:p></span></li><li class="MsoListParagraph" style="margin-left:0cm;mso-list:l0 level2 lfo1"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:EN-US">GrETEL 3.0:
<a href="https://gretel.ccl.kuleuven.be/gretel3/">https://gretel.ccl.kuleuven.be/gretel3/</a>
<o:p></o:p></span></li><li class="MsoListParagraph" style="margin-left:0cm;mso-list:l0 level2 lfo1"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:EN-US">GrETEL 4.0 (under development):
<a href="http://gretel.hum.uu.nl/gretel4/ng/home">http://gretel.hum.uu.nl/gretel4/ng/home</a>
<o:p></o:p></span></li></ul>
</li><li class="MsoListParagraph" style="margin-left:0cm;mso-list:l0 level1 lfo1"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:EN-US">LASSY-Small also has lemma information (to be added to your table on p. 4)<o:p></o:p></span></li><li class="MsoListParagraph" style="margin-left:0cm;mso-list:l0 level1 lfo1"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:EN-US">The license has the label VAGUE in your document, but there is a very concrete agreement document for this:
<a href="https://ivdnt.org/images/stories/producten/voorwaarden/voorwaarden_lassy-klein-corpus.pdf">
https://ivdnt.org/images/stories/producten/voorwaarden/voorwaarden_lassy-klein-corpus.pdf</a> I admit, it has been written in natural language, even in Dutch, so the predicate VAGUE surely applies but I believe more specific labels are more appropriate and
a link to the agreement would be perfect. The agreement specifies restrictions because the treebank contains material from commercial publishers.<o:p></o:p></span></li><li class="MsoListParagraph" style="margin-left:0cm;mso-list:l0 level1 lfo1"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:EN-US">Not mentioned (and probably not described separately in the VLO is the Spoken Dutch Corpus Treebank (Corpus Gesproken Nederlands,
CGN Treebank), which (if I am not mistaken) has manually verified annotations (syntactic structures), also obtainable from the Dutch Language Institute for download and also searchable through the applications mentioned above under LASSY-Small. It should have
the same properties for annotation as Lassy-Small in your table.<o:p></o:p></span></li><li class="MsoListParagraph" style="margin-left:0cm;mso-list:l0 level1 lfo1"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:EN-US">I will consult some more people for some resources that were not mentioned for which I suspect (but am not sure) that they have
manually verified annotations<o:p></o:p></span></li><li class="MsoListParagraph" style="margin-left:0cm;mso-list:l0 level1 lfo1"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:EN-US">Please add page numbers in your document<o:p></o:p></span></li></ul>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:EN-US">Jan<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US">From:</span></b><span lang="EN-US"> ncf-bounces@lists.clarin.eu <ncf-bounces@lists.clarin.eu>
<b>On Behalf Of </b>Fišer, Darja<br>
<b>Sent:</b> woensdag 23 januari 2019 19:01<br>
<b>To:</b> ncf@lists.clarin.eu; userinvolvement@lists.clarin.eu<br>
<b>Cc:</b> Lenardič, Jakob <Jakob.Lenardic@ff.uni-lj.si><br>
<b>Subject:</b> [Ncf] Overview of manually annotated text corpora<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Dear all, <o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">I’m happy to share the draft report of the manually annotated text corpora in the CLARIN infrastructure. If you see anything that needs to be improved or added, please let us know:<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><a href="https://office.clarin.eu/v/CE-2019-1384-Manually-annotated-corpora-report.pdf">CE-2019-1384-Manually-annotated-corpora-report.pdf</a><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><a href="https://office.clarin.eu/v/CE-2019-1384-Manually-annotated-corpora-report.docx">CE-2019-1384-Manually-annotated-corpora-report.docx</a> <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">We will soon be adding the overview to our webpage as well.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Best,<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Darja Fišer<o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black">— <o:p></o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0" style="orphans: auto;widows: auto">
<tbody>
<tr style="height:12.0pt;orphans: auto;text-align:start;widows: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px">
<td valign="top" style="padding:1.2pt 11.25pt 1.2pt 1.2pt;height:12.0pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Garamond",serif;color:black">Univerza<i> v Ljubljani</i><br>
Filozofska<i> fakulteta</i><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td rowspan="2" valign="top" style="border:none;border-left:solid #DFE0E0 1.0pt;padding:1.2pt 1.2pt 1.2pt 11.25pt;height:12.0pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Garamond",serif;color:black">doc. dr. </span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Garamond",serif;color:#DF3127">Darja Fišer</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Garamond",serif;color:black">,
Assistant Professor </span><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Garamond",serif;color:black"><br>
<i><a href="http://lojze.lugos.si/darja/">http://lojze.lugos.si/darja/</a></i><br>
<br>
<i>Oddelek za prevajalstvo</i><span class="sep"> / </span></span><i><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Garamond",serif;color:#6D6E71">Department of translation</span></i><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Garamond",serif;color:black"><br>
<br>
Filozofska<i> fakulteta</i> / </span><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Garamond",serif;color:#6D6E71">Faculty <i>of arts</i></span><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Garamond",serif;color:black"><br>
<br>
Aškerčeva cesta 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija / </span><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Garamond",serif;color:#6D6E71">Slovenia</span><span style="font-size:11.5pt;font-family:"Garamond",serif;color:black"><br>
<br>
<a href="mailto:darja.fiser@ff.uni-lj.si"><span style="color:#DF3127">darja.fiser@ff.uni-lj.si</span></a><span class="sep">, </span><a href="http://www.ff.uni-lj.si"><span style="color:#DF3127">www.ff.uni-lj.si</span></a><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="orphans: auto;text-align:start;widows: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px">
<td valign="top" style="padding:15.0pt 15.0pt 1.2pt 1.2pt">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:11.5pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:black"><a href="http://www.uni-lj.si"><span style="color:#4787FF"><br>
</span><span style="color:#4787FF;text-decoration:none"><img border="0" width="43" height="85" style="width:.45in;height:.8833in" id="F8530826-1F22-4B57-9C0F-B20A73B8E70C" src="cid:image001.gif@01D4B48E.24FD1AF0"></span><span style="font-size:11.0pt;color:#4787FF"><o:p></o:p></span></a></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><u><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:black"><a href="http://www.uni-lj.si"><span style="color:black"><br>
<br>
<br>
<br>
<br>
</span><span style="color:black;text-decoration:none"><o:p></o:p></span></a></span></u></p>
</div>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><u><span style="font-size:11.5pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:#4787FF"><a href="http://www.uni-lj.si"><span style="color:#4787FF"><br>
</span></a></span></u><span style="font-size:11.5pt;font-family:"-webkit-standard",serif;color:black"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>