<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class="">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 9.5pt; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255);" class="">Dear all,</span><br class="">
<font color="#222222" face="Arial, sans-serif" style="color: rgb(34, 34, 34);" class=""><span style="font-size: 12.6667px;" class=""><br class="">
</span></font>
<div class=""><font color="#222222" face="Arial, sans-serif" style="color: rgb(34, 34, 34);" class=""><span style="font-size: 12.6667px;" class="">as part of the CLARIN Resource Families initiative, we are conducting a survey of the</span></font><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, sans-serif; font-size: 9.5pt;" class=""> existing
spoken <span class="il">corpora</span>. We have prepared the preliminary results based on the VLO and the national CLARIN repositories:</span><br class="">
<font color="#222222" face="Arial, sans-serif" class=""><span style="caret-color: rgb(34, 34, 34); font-size: 12.666666984558105px;" class=""><br class="">
</span></font><font color="#0069d9" face="Arial, sans-serif" class=""><span style="caret-color: rgb(0, 105, 217); font-size: 12.666666984558105px;" class=""><u class=""><a href="https://docs.google.com/spreadsheets/d/1UusqZ2IqK_dkl9gRSZsgzxlzBpctLoFLS3_1W2iccn8/edit?usp=sharing" class="">https://docs.google.com/spreadsheets/d/1UusqZ2IqK_dkl9gRSZsgzxlzBpctLoFLS3_1W2iccn8/edit?usp=sharing</a></u></span></font></div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class=""><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 9.5pt; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255);" class="">We’d really appreciate it if you could add any resources and info that we have missed and correct any mistakes
we have made. Comments and suggestions by email are welcome too. We are collecting feedback by September 1 after which we will prepare the report.</span><br class="">
<span style="background-color: rgb(255, 255, 255);" class=""><br class="">
<font color="#222222" face="Arial, sans-serif" class=""><span style="font-size: 9.5pt;" class="">Additionally, we</span><span style="caret-color: rgb(34, 34, 34); font-size: 12.666666984558105px;" class="">’re happy to report that the overview of historical
corpora is now available on the CLARIN website as well:</span></font></span></div>
<div class=""><font color="#222222" face="Arial, sans-serif" class=""><span style="caret-color: rgb(34, 34, 34); font-size: 12.666666984558105px;" class=""><br class="">
</span></font></div>
<div class=""><font color="#222222" face="Arial, sans-serif" class=""><span style="caret-color: rgb(34, 34, 34); font-size: 12.666666984558105px;" class=""><a href="https://www.clarin.eu/resource-families/historical-corpora" class="">https://www.clarin.eu/resource-families/historical-corpora</a></span></font></div>
<div class=""><span style="caret-color: rgb(34, 34, 34); font-size: 12.666666984558105px; color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 255);" class=""><br class="">
</span></div>
<div class=""><span style="caret-color: rgb(34, 34, 34); font-size: 12.666666984558105px; color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 255);" class="">Feel free to disseminate the link throughout your network. Any
feedback or comments welcome.</span></div>
<div class=""><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);" class=""><br class="">
</span>
<div class=""><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 9.5pt; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255);" class="">Best,</span><br class="">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 9.5pt; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255);" class="">Darja and Jakob</span><br class="">
<blockquote style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 16px; background-color: rgb(255, 255, 255); margin: 0px 0px 0px 40px; border: none; padding: 0px;" class="">
<p class="MsoNormal" style="margin: 0px 0px 0.0001pt; color: rgb(34, 34, 34); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small; line-height: normal;">
<span lang="SL" class=""><span lang="EN-GB" style="font-size: 9.5pt; font-family: Arial, sans-serif;" class=""></span></span></p>
<div class=""><span lang="EN-GB" style="font-size: 9.5pt; font-family: Arial, sans-serif;" class=""><br class="">
</span></div>
</blockquote>
<div class=""><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; line-height: normal; border-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none;">
<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-stroke-width: 0px;">
<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-stroke-width: 0px;">
<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-stroke-width: 0px;">
<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-stroke-width: 0px;">
<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-stroke-width: 0px;">
<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-stroke-width: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-stroke-width: 0px;">
<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">
— <br class="">
<table cellspacing="2" cellpadding="2" border="0" style="font-family: -webkit-standard; orphans: auto; widows: auto; font-size: 11pt; color: black;" class="">
<tbody class="">
<tr style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: -webkit-standard; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;" class="">
<td valign="top" height="20" align="center" style="font-family: Garamond, Garamond, 'Adobe Garamond Pro', Garamond, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 16px; padding-right: 15px;" class="">
Univerza<i class=""> v Ljubljani</i><br class="">
Filozofska<i class=""> fakulteta</i></td>
<td valign="top" rowspan="2" style="border-left-color: rgb(223, 224, 224); border-left-style: solid; border-left-width: 1px; padding-left: 15px; font-family: 'Adobe Garamond Pro', Garamond, 'Times New Roman', Times, serif;" class="">
<span style="font-size: 16px;" class="">doc. dr. <span style="color: rgb(223, 49, 39);" class="">Darja Fišer</span><span class="">, Assistant Professor </span></span><br class="">
<i class=""><a href="http://lojze.lugos.si/darja/" class="">http://lojze.lugos.si/darja/</a></i><br class="">
<br class="">
<span class=""><span class=""><i class=""><span class="">Oddelek za prevajalstvo</span></i></span><span class="sep"> / </span><span class="" style="color: rgb(109, 110, 113);"><i class=""><span class="">Department of translation</span></i></span><br class="">
<br class="">
</span>Filozofska<i class=""> fakulteta</i> / <span style="color: rgb(109, 110, 113);" class="">Faculty <i class="">of arts</i></span><br class="">
<br class="">
Aškerčeva cesta 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija / <span style="color: rgb(109, 110, 113);" class="">Slovenia</span><br class="">
<br class="">
<a href="mailto:darja.fiser@ff.uni-lj.si" style="color: rgb(223, 49, 39);" class="">darja.fiser@ff.uni-lj.si</a><span class="sep">, </span><a href="http://www.ff.uni-lj.si" style="color: rgb(223, 49, 39);" class="">www.ff.uni-lj.si</a></td>
</tr>
<tr style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: -webkit-standard; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;" class="">
<td valign="top" align="center" style="padding-right: 20px; padding-top: 20px;" class="">
<a href="http://www.uni-lj.si" class=""><br class="Apple-interchange-newline" style="color: rgb(71, 135, 255); font-family: -webkit-standard; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: -webkit-center; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: underline;">
<span style="color: rgb(71, 135, 255); font-family: -webkit-standard; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: -webkit-center; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: underline;"><span><span><span><img apple-inline="yes" id="13B992C8-1F78-43CB-8F95-AB9E807F7925" src="cid:C08C5670-010D-4B4A-A66A-800ABCD8FB2F@t-2.net" class=""></span>
<div style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: underline; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; orphans: 2; text-align: start; widows: 2;" class="">
<br class="Apple-interchange-newline">
<br class="Apple-interchange-newline">
<br class="Apple-interchange-newline">
<br class="">
</div>
<br class="Apple-interchange-newline" style="color: rgb(71, 135, 255); font-family: -webkit-standard; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: -webkit-center; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: underline;">
</span></span></span></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</span></span></div>
</span></div>
</span></div>
</span></div>
</span></div>
</span></div>
</span></div>
<br class="">
</div>
</div>
</body>
</html>