<html>

<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">

</head>

<body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">

Dear Karolina,

<div class="">thanks for the suggestion, access changed to Comment only. Please share our request through your channels.</div>

<div class="">Best,</div>

<div class="">Darja<br class="">

<div class=""><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-stroke-width: 0px;">

<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">

<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-stroke-width: 0px;">

<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">

<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-stroke-width: 0px;">

<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">

<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-stroke-width: 0px;">

<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">

<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-stroke-width: 0px;">

<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">

<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-stroke-width: 0px;">

<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">

<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-stroke-width: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-stroke-width: 0px;">

<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">

— <br class="">

<table cellspacing="2" cellpadding="2" border="0" style="font-family: -webkit-standard; orphans: auto; widows: auto; font-size: 11pt; color: black;" class="">

<tbody class="">

<tr style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: -webkit-standard; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;" class="">

<td valign="top" height="20" align="center" style="font-family: Garamond, Garamond, 'Adobe Garamond Pro', Garamond, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 16px; padding-right: 15px;" class="">

Univerza<i class=""> v Ljubljani</i><br class="">

Filozofska<i class=""> fakulteta</i></td>

<td valign="top" rowspan="2" style="border-left-color: rgb(223, 224, 224); border-left-style: solid; border-left-width: 1px; padding-left: 15px; font-family: 'Adobe Garamond Pro', Garamond, 'Times New Roman', Times, serif;" class="">

<span style="font-size: 16px;" class="">doc. dr. <span style="color: rgb(223, 49, 39);" class="">Darja Fišer</span><span class="">, Assistant Professor </span></span><br class="">

<i class=""><a href="http://lojze.lugos.si/darja/" class="">http://lojze.lugos.si/darja/</a></i><br class="">

<br class="">

<span class=""><span class=""><i class=""><span class="">Oddelek za prevajalstvo</span></i></span><span class="sep"> / </span><span class="" style="color: rgb(109, 110, 113);"><i class=""><span class="">Department of translation</span></i></span><br class="">

<br class="">

</span>Filozofska<i class=""> fakulteta</i> / <span style="color: rgb(109, 110, 113);" class="">Faculty <i class="">of arts</i></span><br class="">

<br class="">

Aškerčeva cesta 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija / <span style="color: rgb(109, 110, 113);" class="">Slovenia</span><br class="">

<br class="">

<a href="mailto:darja.fiser@ff.uni-lj.si" style="color: rgb(223, 49, 39);" class="">darja.fiser@ff.uni-lj.si</a><span class="sep">, </span><a href="http://www.ff.uni-lj.si" style="color: rgb(223, 49, 39);" class="">www.ff.uni-lj.si</a></td>

</tr>

<tr style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: -webkit-standard; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;" class="">

<td valign="top" align="center" style="padding-right: 20px; padding-top: 20px;" class="">

<a href="http://www.uni-lj.si" class=""><br class="Apple-interchange-newline" style="color: rgb(71, 135, 255); font-family: -webkit-standard; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: -webkit-center; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: underline;">

<span style="color: rgb(71, 135, 255); font-family: -webkit-standard; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: -webkit-center; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: underline;"><span><span><span><img apple-inline="yes" id="FBEC8CB7-0B40-4BCC-97E7-84F03A3342A1" src="cid:C08C5670-010D-4B4A-A66A-800ABCD8FB2F@t-2.net" class=""></span>

<div style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: underline; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; orphans: 2; text-align: start; widows: 2;" class="">

<br class="Apple-interchange-newline">

<br class="Apple-interchange-newline">

<br class="Apple-interchange-newline">

<br class="">

</div>

<br class="Apple-interchange-newline" style="color: rgb(71, 135, 255); font-family: -webkit-standard; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: -webkit-center; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: underline;">

</span></span></span></a></td>

</tr>

</tbody>

</table>

</div>

</span></span></div>

</span></div>

</span></div>

</span></div>

</span></div>

</span></div>

</span></div>

<br class="">

<div>

<blockquote type="cite" class="">

<div class="">On 4. sep. 2017, at 11:27, Karolina Badzmierowska <<a href="mailto:karolina@clarin.eu" class="">karolina@clarin.eu</a>> wrote:</div>

<br class="Apple-interchange-newline">

<div class="">

<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">

Hi both,

<div class=""><br class="">

</div>

<div class="">Well done, it’s a great compilation! The Newspaper one looks as promising. I can share it online as well, but want to double check with you first. Also - are you going to set the access to ‘Comment only’?</div>

<div class=""><br class="">

</div>

<div class="">K</div>

<div class=""><br class="">

</div>

<div class=""><br class="">

<div class="">

<blockquote type="cite" class="">

<div class="">On 4 Sep 2017, at 11:02, Fišer, Darja <<a href="mailto:Darja.Fiser@ff.uni-lj.si" class="">Darja.Fiser@ff.uni-lj.si</a>> wrote:</div>

<br class="Apple-interchange-newline">

<div class="">

<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">

Dear all,

<div class=""><br class="">

</div>

<div class="">thank you very much for your input regarding parallel corpora, we’ve never had anything close to the response this time, which means that we have a lot to offer with respect to this resource family . We’re in the process of generating a report

 based on the results of our survey, which we will share with you as soon as it’s ready.</div>

<div class="">

<div class=""><br class="">

</div>

<div class="">We’ve since prepared an overivew of existing *newspaper corpora* by examining the VLO, local repositories, the Metashare catalogue, the LRE map and Google:</div>

<div class=""><a href="https://docs.google.com/spreadsheets/d/12KlitWxoQM-50uKvSnaAfGlXOqN-ao3xsgjXcfJvzcs/edit?usp=sharing" class="">https://docs.google.com/spreadsheets/d/12KlitWxoQM-50uKvSnaAfGlXOqN-ao3xsgjXcfJvzcs/edit?usp=sharing</a></div>

<div class=""><br class="">

</div>

<div class="">We’d really appreciate it if you could add any resources and info that we have missed and correct any mistakes we have made. Comments and suggestions by email are welcome too. We are collecting feedback by October 1 after which we will publish

 the overview.</div>

<div class=""><br class="">

</div>

<div class="">Best,</div>

<div class="">Darja & Jakob</div>

<div class=""><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-stroke-width: 0px;">

<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">

<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-stroke-width: 0px;">

<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">

<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-stroke-width: 0px;">

<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">

<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-stroke-width: 0px;">

<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">

<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-stroke-width: 0px;">

<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">

<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-stroke-width: 0px;">

<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">

<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-stroke-width: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-stroke-width: 0px;">

<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">

— <br class="">

<table cellspacing="2" cellpadding="2" border="0" style="font-family: -webkit-standard; font-size: 11pt;" class="">

<tbody class="">

<tr style="font-family: -webkit-standard; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;" class="">

<td valign="top" height="20" align="center" style="font-family: Garamond, Garamond, 'Adobe Garamond Pro', Garamond, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 16px; padding-right: 15px;" class="">

Univerza<i class=""> v Ljubljani</i><br class="">

Filozofska<i class=""> fakulteta</i></td>

<td valign="top" rowspan="2" style="border-left-color: rgb(223, 224, 224); border-left-style: solid; border-left-width: 1px; padding-left: 15px; font-family: 'Adobe Garamond Pro', Garamond, 'Times New Roman', Times, serif;" class="">

<span style="font-size: 16px;" class="">doc. dr. <span style="color: rgb(223, 49, 39);" class="">Darja Fišer</span><span class="">, Assistant Professor </span></span><br class="">

<i class=""><a href="http://lojze.lugos.si/darja/" class="">http://lojze.lugos.si/darja/</a></i><br class="">

<br class="">

<span class=""><span class=""><i class=""><span class="">Oddelek za prevajalstvo</span></i></span><span class="sep"> / </span><span class="" style="color: rgb(109, 110, 113);"><i class=""><span class="">Department of translation</span></i></span><br class="">

<br class="">

</span>Filozofska<i class=""> fakulteta</i> / <span style="color: rgb(109, 110, 113);" class="">Faculty <i class="">of arts</i></span><br class="">

<br class="">

Aškerčeva cesta 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija / <span style="color: rgb(109, 110, 113);" class="">Slovenia</span><br class="">

<br class="">

<a href="mailto:darja.fiser@ff.uni-lj.si" style="color: rgb(223, 49, 39);" class="">darja.fiser@ff.uni-lj.si</a><span class="sep">, </span><a href="http://www.ff.uni-lj.si/" style="color: rgb(223, 49, 39);" class="">www.ff.uni-lj.si</a></td>

</tr>

<tr style="font-family: -webkit-standard; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;" class="">

<td valign="top" align="center" style="padding-right: 20px; padding-top: 20px;" class="">

<a href="http://www.uni-lj.si/" class=""><br class="Apple-interchange-newline" style="color: rgb(71, 135, 255); font-family: -webkit-standard; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: -webkit-center; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: underline;">

<span style="color: rgb(71, 135, 255); font-family: -webkit-standard; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: -webkit-center; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: underline;" class=""><span class=""><span class=""><span class=""><span id="cid:C08C5670-010D-4B4A-A66A-800ABCD8FB2F@t-2.net" class=""><logo_UL.gif></span></span>

<div style="font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: underline; font-family: Helvetica; font-size: 12px; orphans: 2; text-align: start; widows: 2;" class="">

<br class="Apple-interchange-newline">

<br class="Apple-interchange-newline">

<br class="Apple-interchange-newline">

<br class="">

</div>

<br class="Apple-interchange-newline" style="color: rgb(71, 135, 255); font-family: -webkit-standard; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: -webkit-center; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: underline;">

</span></span></span></a></td>

</tr>

</tbody>

</table>

</div>

</span></span></div>

</span></div>

</span></div>

</span></div>

</span></div>

</span></div>

</span></div>

<br class="">

</div>

</div>

_______________________________________________<br class="">

Userinvolvement mailing list<br class="">

<a href="mailto:Userinvolvement@lists.clarin.eu" class="">Userinvolvement@lists.clarin.eu</a><br class="">

<a href="https://lists.clarin.eu/cgi-bin/mailman/listinfo/userinvolvement" class="">https://lists.clarin.eu/cgi-bin/mailman/listinfo/userinvolvement</a><br class="">

</div>

</blockquote>

</div>

<br class="">

<div class="">

<div style="letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">

<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">

<div style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;" class="">

<b class=""> <br class="">

Karolina Badzmierowska</b><br class="">

CLARIN ERIC Communications Officer | Utrecht University | Drift 10, 3512 BS Utrecht, The Netherlands | Room 2.05 | Working days: Mon-Tue</div>

</div>

</div>

</div>

<br class="">

</div>

</div>

</div>

</blockquote>

</div>

<br class="">

</div>

</body>

</html>