<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">
Dear all,
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">please take a look at the overivew of existing parallel corpora we have prepared by examining the VLO, local repositories, the Metashare catalogue, the LRE map and Google:</div>
<div class=""><a href="https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Ig_vf8OwmFeNWTr4dGR_X-mAfSIR5K8ZfoLB6qliNjY/edit?usp=sharing" class="">https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Ig_vf8OwmFeNWTr4dGR_X-mAfSIR5K8ZfoLB6qliNjY/edit?usp=sharing</a></div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">We’d really appreciate it if you could add any resources and info that we have missed and correct any mistakes we have made. Comments and suggestions by email are welcome too. We are collecting feedback by September 1 after which we will publish
the overview.</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Let me also share the link to the slides from the CLARIN-UK workshop on cross-disciplinary corpus linguistics that was organized by Martin Wynne within the Corpus Linguistics Conference in Birmingham last week:
<a href="http://www.clarin.ac.uk/event/clarin-uk-promoting-cross-disciplinary-corpus-linguistics" class="">
http://www.clarin.ac.uk/event/clarin-uk-promoting-cross-disciplinary-corpus-linguistics</a></div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">In my opinion, the workshop was a big success, the overview of the work conducted at UK consortium members was fascinating and the atmosphere extremely pleasant. There is a genuine interest in closer involvement in CLARIN among consortium members.
I really enjoyed the event and would like to thank Martin for organizing it.</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Best,</div>
<div class="">Darja</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">
<div class=""><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-variant-ligatures: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; line-height: normal; border-spacing: 0px;">
<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-stroke-width: 0px;">
<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-stroke-width: 0px;">
<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-stroke-width: 0px;">
<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-stroke-width: 0px;">
<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-stroke-width: 0px;">
<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-stroke-width: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; border-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-stroke-width: 0px;">
<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">
— <br class="">
<table cellspacing="2" cellpadding="2" border="0" style="font-family: -webkit-standard; orphans: auto; widows: auto; font-size: 11pt; color: black;" class="">
<tbody class="">
<tr style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: -webkit-standard; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;" class="">
<td valign="top" height="20" align="center" style="font-family: Garamond, Garamond, 'Adobe Garamond Pro', Garamond, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 16px; padding-right: 15px;" class="">
Univerza<i class=""> v Ljubljani</i><br class="">
Filozofska<i class=""> fakulteta</i></td>
<td valign="top" rowspan="2" style="border-left-color: rgb(223, 224, 224); border-left-style: solid; border-left-width: 1px; padding-left: 15px; font-family: 'Adobe Garamond Pro', Garamond, 'Times New Roman', Times, serif;" class="">
<span style="font-size: 16px;" class="">doc. dr. <span style="color: rgb(223, 49, 39);" class="">Darja Fišer</span><span class="">, Assistant Professor </span></span><br class="">
<i class=""><a href="http://lojze.lugos.si/darja/" class="">http://lojze.lugos.si/darja/</a></i><br class="">
<br class="">
<span class=""><span class=""><i class=""><span class="">Oddelek za prevajalstvo</span></i></span><span class="sep"> / </span><span class="" style="color: rgb(109, 110, 113);"><i class=""><span class="">Department of translation</span></i></span><br class="">
<br class="">
</span>Filozofska<i class=""> fakulteta</i> / <span style="color: rgb(109, 110, 113);" class="">Faculty <i class="">of arts</i></span><br class="">
<br class="">
Aškerčeva cesta 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija / <span style="color: rgb(109, 110, 113);" class="">Slovenia</span><br class="">
<br class="">
<a href="mailto:darja.fiser@ff.uni-lj.si" style="color: rgb(223, 49, 39);" class="">darja.fiser@ff.uni-lj.si</a><span class="sep">, </span><a href="http://www.ff.uni-lj.si" style="color: rgb(223, 49, 39);" class="">www.ff.uni-lj.si</a></td>
</tr>
<tr style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: -webkit-standard; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;" class="">
<td valign="top" align="center" style="padding-right: 20px; padding-top: 20px;" class="">
<a href="http://www.uni-lj.si" class=""><br class="Apple-interchange-newline" style="color: rgb(71, 135, 255); font-family: -webkit-standard; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: -webkit-center; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: underline;">
<span style="color: rgb(71, 135, 255); font-family: -webkit-standard; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: -webkit-center; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: underline;"><span><span><span><img apple-inline="yes" id="71B0EE8C-C7B6-4E0D-AFF2-2EC83127FD97" src="cid:C08C5670-010D-4B4A-A66A-800ABCD8FB2F@t-2.net" class=""></span>
<div style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: underline; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; orphans: 2; text-align: start; widows: 2;" class="">
<br class="Apple-interchange-newline">
<br class="Apple-interchange-newline">
<br class="Apple-interchange-newline">
<br class="">
</div>
<br class="Apple-interchange-newline" style="color: rgb(71, 135, 255); font-family: -webkit-standard; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: -webkit-center; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: underline;">
</span></span></span></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</span></span></div>
</span></div>
</span></div>
</span></div>
</span></div>
</span></div>
</span></div>
<br class="">
</div>
</body>
</html>