<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=us-ascii"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">Dear all, <div class=""><br class=""></div><div class="">For those who are interested in the outcome of the last part of the Talk of Europe hands-on session: </div><div class=""><br class=""></div><div class="">We started to look into the effect of languages and translation on the detected topics, but could not finish this properly. By now I have removed the typos from the queries ;) and added some documentation. Feel free to have a look and/or try it out. </div><div class=""><br class=""></div><div class=""><a href="https://docs.google.com/document/d/1ddhV0a6A2satr-RsLHnoXb1K-sSV6B6995BpVljlErQ/edit?usp=sharing" class="">https://docs.google.com/document/d/1ddhV0a6A2satr-RsLHnoXb1K-sSV6B6995BpVljlErQ/edit?usp=sharing</a></div><div class=""><br class=""></div><div class="">If you just want to get a quick idea of the results: I have compared Dutch original speech to Spanish translation thereof and these are the top 20 topics that are most often missing in the translation:</div><div class=""><br class=""></div><div class=""><div class="">European Commission </div><div class="">exchange of information </div><div class="">cooperation policy</div><div class="">EU programme </div><div class="">application of EU law </div><div class="">EU Member State</div><div class="">France </div><div class="">appointment of staff </div><div class="">competition law</div><div class="">EU aid </div><div class="">action programme </div><div class="">appointment of members</div><div class="">European Parliament</div><div class="">restriction on competition </div><div class="">infringement of EU law</div><div class="">Committee of the Regions </div><div class="">public health </div><div class="">Netherlands</div><div class="">cooperation agreement (EU)</div></div><div class=""><br class=""></div><div class=""><br class=""></div><div class="">Best wishes,</div><div class="">Laura</div><br class=""><br class=""><div apple-content-edited="true" class="">
<div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class=""><div class=""><br class="Apple-interchange-newline">------------------</div><div class="">Laura Hollink</div><div class="">Centrum Wiskunde & Informatica</div><div class=""><a href="http://homepages.cwi.nl/~hollink/" class="">http://homepages.cwi.nl/~hollink/</a></div><div class=""><br class=""></div><div class=""><br class=""></div></div><br class="Apple-interchange-newline" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;"><br class="Apple-interchange-newline">
</div>
<br class=""></body></html>